مدحت كاكائي: الثقافة والفنون روح، والإنسان جامد دونهما

يرى الباحث والمترجم أمجد حسين أن واقع الترجمة في العراق ليس بأفضل من الواقع التعليمي، حيث شهدت الترجمة تراجعا كبيرا في فترة التسعينيات كما تراجع كل شيء في البلاد، بعد أن شهدت حركة الترجمة في العراق في عقد السبعينات والثمانينات انطلاقة نوعية، وكانت لدار المأمون للترجمة والنشر التي تأسست في منتصف عام 1980 نشاطات كثيرة .

تسلط هذه الحلقة من برنامج "عراقيون في المهجر" الضوء على تجربة المغنية والموسيقية والممثلة الفنانة عايدة نديم التي تتنقل في إقامتها بين السويد وتركيا، لكنها تواصل الغناء للوطن.

يستضيف برنامج "عراقيون في المهجر" في هذه الحلقة الفنانة التشكيلية والنحاتة ومصممة الاكسسوارت والمجوهرات فريال العمري المقيمة في عمان.

تسلط هذه الحلقة من برنامج "عراقيون في المهجر" الضوء على تجربة الكاتب والشاعر العراقي مكي النزال الذي كتب عن المرأة والوطن وعشرات القصائد عن وجع الغربة من العاصمة الأردنية عمّان التي يقيم فيها منذ 2007.كوني له الريح أنى يشاء من الأرض

تسلط هذه الحلقة من برنامج "عراقيون في المهجر" الضوء على تجربة الفنانة سلافة غانم حداد المقيمة في بلجيكا، ومُدرسة آلة البيانو في معهد الموسيقى في بروكسل.

تستضيف هذه الحلقة من برنامج "عراقيون في المهجر" الدكتور نضال فاضل البغدادي أستاذ مادة الفلسفة في الجامعة العربية المفتوحة لشمال أميركا والمقيم في عمان منذ عام 2004.

تسلط هذه الحلقة من برنامج "عراقيون في المهجر" الضوء على تجربة الفنان التشكيلي سنان حسين المقيم في الولايات المتحدة، والذي يهتم بملامح الإنسان ومعاناته، ويعالج بألوانه وفرشاته قضايا اجتماعية وإنسانية، بطريقة خاصة من خلال مزج الخيال بالواقع، ورسالته الفنية هي البحث عن السلام ومخاطبة الأرواح وكثيرا ما تكون المرأة محور لوحاته.

بعد سنوات طويلة أمضتها في مهجرها الاسترالي، تؤكد الفنانة التشكيلية برتان عبد القادر جقماقجي أن كركوك تبقى هي الطفولة والذكريات، والمهجر بالنسبة لها مكان ترسم فيه بحرية.

تسلط حلقة هذا الأسبوع من برنامج "عراقيون في المهجر" الضوء على تجربة الباحث والخبير النفطي علي محمود المشهداني المقيم في الأردن.